Anglais
Néerlandais
Le chasseur Sir Jacob De'Ath (surnommé N'a-Qu'Un-Oeil) croit dur comme fer à l'existence d'un renard à queue rose, 'Pink Tail', dont le terrier se cache quelque part dans la campagne des terres de chasse de West Wicklow. Ses ancêtres n'ont manifestement jamais réussi à capturer cet animal semi-mythique, mais lui-même est bien décidé à y parvenir... avec l'aide de son acolyte Jobsworth et de ses chiens de chasse Plato, Grumble, Gripe, Whine, Cavil, Carp, Demur et le nouveau venu Karl Marks (tous à contrecœur à cause du sale caractère de leur maître). Pendant ce temps, Len, le renard des villes, qui vit avec la femelle Sal et son petit Kev, décide de faire une excursion d'une journée à la campagne, où ses deux parents ont grandi.